Всю жизнь мы произносили эти слова, считая их русскими, но никогда не задумывались об их настоящем происхождении. Эти 10 слов, знакомые нам с детства, происходят из самых разных языков.
Русский пир с иностранными корнями
Без этих трех вещей не обходится ни одно русское застолье, но каждое из этих слов является заимствованным.
Слово «хлеб» имело длинный путь до нашего привычного звучания. Оно восходит к древнегреческому «клибанос» — специальный глиняный горшок или печь для выпекания. Из греческого языка его заимствовали древние германцы. Название печи постепенно перешло на то, что в ней выпекается, и стало звучать как hlaibaz. Позже германское слово было заимствовано праславянами и трансформировалось в «хлебъ», дав начало всем славянским языкам.
«Икра» — это измененное еврейское слово «екер», но это лишь одна из версий лингвистов. Кто-то считает слово исконно русским, а некоторые относят к персидским корням.
«Водка» с латыни означает «вода жизни» — этим выражением европейские алхимики называли крепкий алкоголь. В нашем языке оно возникло под влиянием польского слова wodka.
Слова древнерусского бытия тоже заимствованы
Слово «богатырь», по одной из научных версий, имеет древнеиндийские корни и означает «полный сил». Дальше оно трансформировалось в древнетюркское слово «багатур» — доблестный воин и смельчак. Изначально оно служило почетным воинским званием.
Балалайка пришла к нам из татарского языка и образовалась от слова «бала», что переводилось как «ребенок».
Кафтан и сарафан имеют персидское происхождение, а в русский перешли через тюркские языки. Кафтан — военная стёганая одежда, сарафан — «одетый с головы до ног»: такое значение у слов было в их праязыке.
Три слова, о происхождении которых не задумаешься
Деньги пришли от тюркского tenge — монета. Само слово «деньга» пришло во время монгольского владычества из татарского языка.
Товарищ тоже пришел от тюркского tavar — «скот, товар»; к слову добавлялся суффикс -iš — «спутник». В связке слово означает «партнер по торговле скотом»; из торговли скотом понятие расширилось до любого совместного дела, дружбы и службы.
«Каторга» пришло из греческого katergon — «галера», которое означало судно, на котором гребли прикованные преступники.
Изображения созданы автором статьи при использование ИИ и носят иллюстративный характер
Автор: Фомкина Милана
